Tuesday, March 31, 2009

Call It Your Own!

Useful Link:
This is a very useful link for those of us who like to take a look at monumental sites around the world without leaving our comfy chairs. It will give you a Panoramic view of the site. You just need to open a free account and then you search the site you want. I just learned about this website through a graduate seminar I am taking this semester; The Islamic City. The site is part of UNESCO's project to preserve world heritage sites. 1001wonders.org : World Heritage sites in panophotographies - immersive and interactive panoramic images.

And:
I am preparing a presentation for tomorrow on Peter Henry Emerson and Photography. He has many contradictory statements; each individual statement makes sense only when you read it alone but the combination of them in an essay becomes very confusing. I will end this post with one of Emerson's many statements, but perhaps the most positively confident one. Most of these statements are hints to Photographers; a very early attempt to establish photography as a worthy Art.

"Do not talk of Rembrandt pictures, there was but one Rembrandt. Light your own pictures as best as you can and call them your own." (Emerson( 1856-1936), Hints on Art)


Pond In Winter, by Peter Henry Emerson, 1888


Thursday, March 19, 2009

Spring is here!

Traveling:
Went to Denver for a couple of days; had little time to study.

Spring Cleaning:
I have been struggling with the regular cleaning since September. And more to my shame I had not enough time to finish this year’s Spring Cleaning properly. The question of having a cleaning person is an old and unanswered question in my book; a debate that finally had a winner side when I saw a tempting housekeeping flyer in our apartment building lobby; So hopefully on the first day of spring and the first day of the year 1388 in Persian Calendar I will have a proper cleaning.

Fernand Léger: Cleaning, Art & Unemployment:
In 1937 Léger proposed to the City of Paris to employ the 300,000 unemployed in Paris by giving them the job of cleaning the walls of every building in Paris; so Paris will be all white during the day. Based on Léger’s proposal during the night Paris would be covered with colored light; the white walls would work as screens for projection. Although Leger’s proposal was rejected back then, three decades later Paris was bleached out white.

I am working on Fernand Léger’s work during 40’s and 50’s for one of my papers this semester. Most Léger scholars and commentators seem to be interested in Leger’s proposal of cleaning Paris walls, connecting it to Léger’s core interest in Architecture and painting and his ideals of public art.

Traveling & Spring Break:
I am still in Denver airport due to flight complications. I would never travel during the spring break again. Never Ever!


The Builders, Fernand Léger, 1950


&

Happy Nowruz & Happy Spring to all who celebrate Spring!

PS. President Obama sends a Nowruz message to all who celebrate Nowruz: a message of New Beginnings. See the Video Message here! Isn't he a great president !

*Thanks to Roya for sharing this link on her Twitter.



Sunday, March 08, 2009

Let your Lungs be your Guide!

To get to her,
Let your lungs be your guide,

To find her you should know Attar-y *
To understand Attar-y is to understand a culture,
A culture that she was born, raised and died in.

She sat in her shop,
On a small wooden chair,
Surrounded by
Lines of spice containers, rows of perfume bottles, and barrels of herbal arrack!

Her Attar-y was a small narrow room in the basement of a busy street,
Eyes wouldn’t notice the presence of her shop,
But by your lungs you couldn't see anything else on that busy street, but her shop!

There was no escape, once you were there;
The small windows of the basement would grew so big into your lungs,
That no curtain could hide her existence.

Her gravestone is a gray blank sheet of stone,
No inscription; none was needed,

Here again your lungs can guide you
If you stop by that cemetery
The one filled with walnut trees, the one with rocky grounds

Just take a deep breath
So, when the soil she is in take your breath away,
You have something to go on with.

If you happen to pass by that busy street,
If you happen to walk into another dimension of space, time and scent,
If you happen to know her,
Your lungs will never escape her again!



*Attar-y or perfume shop is where you can find perfumes, essential oils, herbal medicine and old remedies!

**Happy March 8th; Happy Women's Day!



Thursday, February 26, 2009

The 97th CAA Conference in LA


In Los Angeles for the CAA 2009 annual conference:

Yesterday at CAA conference: I enjoyed panels on Surrealism, photography and Islamic Arts: Surrealism au Naturel (part I), Seeing and/or Believing the Photography, The Erotic and Sensuous in Islamic Art.


Today so far I went to Kitsch in the 1960’s and I really enjoyed the Society of Contemporary Art Historian session on What is Contemporary Art History? The session magnified issues concerning the contemporary art history; the room was packed. Variety of brilliant ideas were presented and interesting questions were raised, which I admit all were necessary. But it seems to me that the panelists did not construct any subtle proposal (no one expected any solution of course) for the further direction that one may get about the issues concerning the Contemporary Art History. The panel was more of a tête-à-tête among art historians who seemed all to be in agreement about the ongoing issues of contemporary art history. I enjoyed it because it gave me a lot to think of.

To follow the 97th CAA annual conference; check the official CAA 2009 Conference Blog here.

Just finished my green tea latte in the blizzard of people wondering around the corridors before the afternoon sessions begin. Related and unrelated to this last panel is my paper cup that quotes Chef, Marcus Samuelsson, “Taste is Subjective. Taste is democratic. Taste is powerful. […]” (The Way I See It # 270)


Sunday, February 22, 2009

An Exhibition of A Translation:

The role of a translation in popularity of a poet and his poetry in the West:
The Rubáiyát of Omar Khayyám' in West,

"The Persian Sensation:The Rubáiyát of Omar Khayyám in the West" is a 6-month long exhibition that focuses on the earliest translations of Khayyam’s poetry in the West. 200 items are exhibited in The Harry Ransom Center at UT Austin from February 3rd to August 2nd, 2009. The exhibition is centered on Edward FitzGerald’s translation of The Rubaiyat, which was first published in 1859 and is known to be the first English translation of Khayyam’s poetry in the West. FitzGerald has also translated a selection of the poems to Latin.

Although an amateur translator, FitzGerald’s works on Rubaiyat came to be the most famous translation of Khayyam’s work. He changed the order of Khayyam’s stanzas (four-line poems) to get to a clear narrative on the mystical message of Khayyam’s poetry that encourages all to cherish the moment they are living in. FitzGreald was criticized by many for not being devoted to the verses in his translation by rearranging the poems; some even called FitzGerald translation “The Rubaiyat of FitzOmar.”

The question of “what is a genuine translation especially when it comes to poetry?” has created many scholarly fights. As an amateur translator, I have often had problems with this question myself, especially growing up reading great translations by Beh-Azin (Mahmoud Etemadzadeh- محمود اعتمادزاده), Ahmad Shamlou and Mohammad Ghazi, whose manner of translation differed from one another, has brought me to the belief that depending on the literary text the translation can follow various styles; the best example perhaps is The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry, which was translated to more than 100 languages. Look at Shamlou’s translation of The Little Prince: Shamlou practically re-wrote the book and God knows how poetic Shamlou made it. This translation was so poetic that people of my generation didn't hesitate to quote Shamlou’s Little Prince next to Persian love poems in their love letters. (The same book was also translated by Ghazi, who used a more traditional line of translation; some readers prefer Ghazi’s work to Shamlou’s. I certainly prefer Shamlou's.)

The Persian Sensation in Harry Ransom Center has developed four parts in answering this question: 'How and why did a translation of medieval Persian poetry become one of the most famous books in the West?' The sections are: "The Poets' Rubáiyát" concentrating on both Khayam’s poems and FitzGerald’s translation and the history of British presence in the Middle East. "The Cult of Omar" touches on the impact of Rubaiyat on Oriental objects. "Everybody's Rubáiyát” focuses on the popularity of Khayyam’s poetry in the world and "In Search of Khayyám" looks for the traces of Khayyam and his poetry in today’s Iran.

Interesting to know and related to this exhibition is Rubáiyát Film Series. (For the schedule visit here.) If you are curious to know how Titanic (the ship) is related to Khayyam’s Rubaiyat, check the link for the exhibition and pay a visit to Harry Ransom Center.


Poster for the Exhibition
The Persian Sensation:The Rubáiyát of Omar Khayyám in the West

Harry Ransom Center, Feb -Aug 2009


Rubaiyat of Omar Khayyam by FitzGerald, First Edition